1
00:00:02,813 --> 00:00:06,806
ВОДЕЩ: Футурама ви представя
от човешките кори на Глагнар.
2
00:00:07,013 --> 00:00:10,688
Това е Bunch-a-Munch-a-
Crunch-a-Humans!
3
00:00:16,093 --> 00:00:18,163
Поддържам тази емоция
4
00:00:58,933 --> 00:01:01,493
Някой харесва муцуни.
5
00:01:01,693 --> 00:01:03,126
аз ли съм
6
00:01:03,373 --> 00:01:05,329
[ПЕЕ]
7
00:01:06,413 --> 00:01:09,530
О, главата ми! Скъпоценната ми глава!
8
00:01:12,533 --> 00:01:16,845
Глупава отварачка за консерви! Ти уби
баща ми и сега ме искаш!
9
00:01:17,053 --> 00:01:19,806
- Добре ли си, Бендер?
- Предполагам.
10
00:01:20,013 --> 00:01:24,450
Но защо пазим тази бомба със закъснител
наоколо за това тъпо животно?
11
00:01:24,653 --> 00:01:27,690
Не му крещи.
Ти нарани чувствата му.
12
00:01:27,933 --> 00:01:30,731
- Хайде, погалете го и се помирете.
- не
13
00:01:31,013 --> 00:01:33,129
Казах, погалете го.
14
00:01:33,373 --> 00:01:37,844
Ще го галя.
Ще го галя с две ръце!
15
00:01:38,093 --> 00:01:40,243
задника ми! Махни се! Махни се!
16
00:01:40,493 --> 00:01:43,690
- добре ли си
- Нищо, което съдебното дело не може да излекува.
17
00:01:43,893 --> 00:01:45,326
Не ти.
18
00:01:47,213 --> 00:01:50,523
О, горкото бебе си счупи зъб.
19
00:01:51,933 --> 00:01:55,562
Имам спукан задник!
Не виждам някой да го целува!
20
00:01:55,773 --> 00:01:58,128
Добре, идвам.
21
00:02:09,453 --> 00:02:14,288
Не забравяйте, че Роувър получава хапчето,
и Пепър получава супозиторията. следващ!
22
00:02:18,293 --> 00:02:19,282
Оу!
23
00:02:20,573 --> 00:02:23,326
Това е просто счупен зъб. Не е сериозно.
24
00:02:23,533 --> 00:02:26,730
какво е това Трябва ли да го свалиш?
25
00:02:26,933 --> 00:02:28,446
Не. А? какво?
26
00:02:28,653 --> 00:02:31,406
Страшен срам. Да направя честта?
27
00:02:33,413 --> 00:02:34,528
не!
28
00:02:36,293 --> 00:02:39,603
- Готови ли сте?
- Следващият път ще го запазя.
29
00:02:39,813 --> 00:02:43,726
Имам резервен зъб
за вашия домашен любимец в съседната стая.
30
00:02:44,893 --> 00:02:46,963
[КОТКА РЪМЖИ]
31
00:02:47,173 --> 00:02:48,765
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]
32
00:02:53,333 --> 00:02:57,770
Ягуарът не беше полезен,
но той ми изби единия зъб.
33
00:02:57,973 --> 00:02:59,531
Сега, тогава.
34
00:02:59,733 --> 00:03:00,927
ой
35
00:03:02,293 --> 00:03:05,524
Какви са тези пръстени
в зъбите на Ниблър?
36
00:03:06,093 --> 00:03:10,484
Замаян съм от ритник на газела по-рано,
но ако той е като дърво...
37
00:03:10,693 --> 00:03:13,082
...пръстените може да показват възрастта му.
38
00:03:13,293 --> 00:03:17,286
Успех Нужен е гений
да преброя всички тези пръстени.
39
00:03:17,493 --> 00:03:18,608
Той е на 5.
40
00:03:21,013 --> 00:03:24,164
ПРОФЕСОР:
Честит рожден ден, млади Ниблър.
41
00:03:24,693 --> 00:03:27,810
Вижте колко гальовно изглежда
в новата си пелерина.
42
00:03:28,013 --> 00:03:30,732
Бих бил пухкав
ако някой ми даде наметало.
43
00:03:31,053 --> 00:03:33,851
Който играе, закрепете опашката
на червея?
44
00:03:34,053 --> 00:03:37,125
аз! Всички гледайте колко съм добър!
45
00:03:37,413 --> 00:03:38,528
[БИПКАНЕ]
46
00:03:50,173 --> 00:03:51,162
Ура!
47
00:03:51,413 --> 00:03:55,122
И тълпата пощуря!
Каква награда получавам? пари в брой?
48
00:03:55,333 --> 00:03:56,891
Погледнете Nibbler.
49
00:03:58,773 --> 00:04:00,968
О, той държи лъжица.
50
00:04:01,173 --> 00:04:04,324
- Толкова е талантлив.
- Това ли наричаш талант?
51
00:04:04,533 --> 00:04:09,323
Съберете се около стария Бендер и се пригответе
за шоуто на живота си.
52
00:04:09,533 --> 00:04:12,206
[ОСВИРВА "THE GLOBETROTTERS"]
53
00:04:18,733 --> 00:04:21,531
Та-да. Ех...
54
00:04:21,733 --> 00:04:26,249
- Сега той носи шапка!
- Нека всички изпеем "Честит рожден ден"!
55
00:04:26,493 --> 00:04:28,802
Кой ден е днес?
56
00:04:29,053 --> 00:04:31,328
Ниблър има рожден ден
57
00:04:31,573 --> 00:04:34,406
Какъв ден за рожден ден
58
00:04:34,653 --> 00:04:36,723
Нека всички хапнем торта
59
00:04:36,973 --> 00:04:39,567
И вие също миришете на такъв
60
00:04:42,773 --> 00:04:44,126
Какво за това?
61
00:04:44,333 --> 00:04:45,322
[ОСВИРВА "THE GLOBETROTTERS"]
62
00:04:45,533 --> 00:04:48,730
Бендер, не готвиш ли?
за това парти?
63
00:04:48,933 --> 00:04:53,723
- Добре. Ще имаме багажник с Nibbler!
- Просто направи торта. И този път...
64
00:04:53,933 --> 00:04:57,926
...ако някой скочи от него,
сложете ги след като се сварят.
65
00:04:58,133 --> 00:05:00,408
Значи това е торта, която искате, нали?
66
00:05:00,613 --> 00:05:04,447
Ще ти направя торта
никога няма да забравиш.
67
00:05:07,613 --> 00:05:08,841
[СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО]
68
00:05:09,093 --> 00:05:13,769
Това ще се погрижи за тези плъхове.
Сега, за да изпечете толкова вкусна торта...
69
00:05:13,973 --> 00:05:17,886
...няма да имат избор
но да ме обичаш и боготвориш.
70
00:05:18,133 --> 00:05:20,124
[ОСВИРВА "THE GLOBETROTTERS"]
71
00:05:40,053 --> 00:05:42,009
[ХЪМ]
72
00:05:45,493 --> 00:05:49,611
БЕНДЕР: Ето! Това ще ги научи
мръсни копелета, които са привлекателни.
73
00:05:49,853 --> 00:05:55,052
След като го проверя,
ще бъде готово за моята възхитена публика.
74
00:06:00,413 --> 00:06:02,131
не! Махни се от там!
75
00:06:08,253 --> 00:06:09,322
[ОРИГВАНЕ]
76
00:06:09,533 --> 00:06:11,364
Това е.
77
00:06:13,333 --> 00:06:15,722
честит рожден ден
78
00:06:20,013 --> 00:06:21,844
Бендер, какво става...?
79
00:06:23,413 --> 00:06:24,812
не!
80
00:06:25,053 --> 00:06:27,692
Не виждаш ли, че използвам тоалетната?
81
00:06:31,093 --> 00:06:33,732
[ПЛАЧЕ]
82
00:06:33,933 --> 00:06:37,130
Как можа да промиеш Nibbler
в тоалетната?
83
00:06:37,333 --> 00:06:41,372
Първа стъпка, вдигнах седалката.
Това беше първото раздразнение.
84
00:06:41,573 --> 00:06:43,325
Прав ли съм, хора?
85
00:06:43,733 --> 00:06:48,170
Изобщо не си ли разстроен? Ами ако
Пуснах Фрай в тоалетната?
86
00:06:48,413 --> 00:06:50,722
Само един начин да разберете.
87
00:06:51,133 --> 00:06:53,693
Нямаш съчувствие към никого!
88
00:06:53,893 --> 00:06:56,851
разбира се!
Точно сега те съжалявам.
89
00:06:57,053 --> 00:07:01,126
- Нали?
- да Едно око с размер на пъпеш?
90
00:07:01,333 --> 00:07:04,723
Ти не печелиш
без конкурси за красота, госпожо.
91
00:07:07,653 --> 00:07:11,726
И така се сбогуваме
на нашия любим домашен любимец Ниблер...
92
00:07:11,933 --> 00:07:16,051
... който е отишъл на място, където аз,
също се надявам един ден да си отида.
93
00:07:16,293 --> 00:07:17,931
Тоалетната.
94
00:07:28,053 --> 00:07:29,725
Не бих се чувствал толкова зле...
95
00:07:29,973 --> 00:07:33,602
...ако Бендер просто е разбрал
болката, която ми причини.
96
00:07:33,853 --> 00:07:35,127
[БЕНДЪР СЕ СМЕЕ]
97
00:07:35,373 --> 00:07:38,683
Кажи ми го направо, док.
Не го захаросвайте.
98
00:07:38,893 --> 00:07:43,171
Цялото ви семейство загина при самолет
пилотиран от вашата годеница...
99
00:07:43,373 --> 00:07:48,128
... се блъсна във вашия незастрахован дом.
И имате неоперабилен рак.
100
00:07:49,853 --> 00:07:52,242
Обзалагам се, че не сте очаквали това!
101
00:07:52,453 --> 00:07:55,331
Не разбира ли
хуманоидна емоция?
102
00:07:55,533 --> 00:07:58,889
Просто пожелавам Бендер
можех да почувствам точно както се чувствам.
103
00:07:59,093 --> 00:08:02,563
Чрез чудото на науката,
това може да се направи.
104
00:08:02,773 --> 00:08:06,163
Това поредният експеримент ли е
което минава границата...
105
00:08:06,413 --> 00:08:08,529
...човек не е писано да пресече?
106
00:08:09,333 --> 00:08:12,848
Официален брой на загиналите
в онази трагична ракетна катастрофа...
107
00:08:13,053 --> 00:08:15,726
... сега е увеличен до 54 000.
108
00:08:17,573 --> 00:08:20,371
Какво по дяволите правиш
с главата ми?
109
00:08:20,573 --> 00:08:24,532
- Трябва да бърникам в него.
- Просто използвайте саксийно растение като Фрай!
110
00:08:24,733 --> 00:08:27,691
Тихо ти.
Инсталирам чип за емпатия.
111
00:08:27,893 --> 00:08:30,327
Да позволи на Бендер да изпитва емоции?
112
00:08:30,533 --> 00:08:34,048
Да, ако под „позволи“ имате предвид „принудително“.
113
00:08:34,253 --> 00:08:35,971
- Син на... Внимавай!
- О, скъпи.
114
00:08:36,213 --> 00:08:39,762
О боже разбрах го Кой иска повече?
115
00:08:40,013 --> 00:08:43,130
- Професоре!
- Спокойно, сега. Ето го.
116
00:08:44,813 --> 00:08:49,523
Сега просто ще го настроя
към емоционалната честота на Лийла.
117
00:08:50,293 --> 00:08:54,172
Господи, обзет съм от чувства.
118
00:08:54,373 --> 00:08:57,092
преживявам
мощен копнеж...
119
00:08:57,293 --> 00:09:00,126
...да си натъпча хранопровода
с глави от скумрия.
120
00:09:00,333 --> 00:09:02,528
Това съм аз, скъпа.
121
00:09:03,733 --> 00:09:06,008
Чувствам, че не съм толкова умен като Лийла...
122
00:09:06,213 --> 00:09:09,728
... но също така се чувствам облекчена
че съм по-сладка от нея.
123
00:09:09,933 --> 00:09:12,572
- Това съм аз.
- Благодаря за покриването.
124
00:09:13,653 --> 00:09:17,566
Сега ми липсва Nibbler,
и се чувствам любопитен и мнителен.
125
00:09:17,773 --> 00:09:18,922
- Бинго!
- Това е тя!
126
00:09:19,133 --> 00:09:22,762
благодаря Радвам се, че Бендер може
най-накрая усети моята болка.
127
00:09:22,973 --> 00:09:27,728
Щастлив. Харесва ми това чувство.
Не се връщайте към обичайното си уплашено аз.
128
00:09:27,933 --> 00:09:30,049
Не съм натъжен. Ти млъкни!
129
00:09:30,253 --> 00:09:33,165
Гняв, а?
Как смееш да ме караш да изпитвам гняв...
130
00:09:33,373 --> 00:09:36,331
... едноок тъпак с мъртъв домашен любимец?
131
00:09:45,253 --> 00:09:49,292
Благодаря, че ме изведе.
Сега съм малко по-малко нещастен.
132
00:09:49,493 --> 00:09:52,769
Знаеш ли какво би те развеселило?
Вземане на кученце!
133
00:09:52,973 --> 00:09:54,531
Кученце?
134
00:09:54,813 --> 00:09:57,725
Nibbler обичаше да яде кученца.
135
00:10:00,413 --> 00:10:03,530
- Какъв ти е проблема?
- Ниблър ми липсва.
136
00:10:03,733 --> 00:10:06,884
- Нали?
- По дяволите, не! Това са чувствата на Лийла!
137
00:10:07,093 --> 00:10:11,325
Защо не може просто да се напие щастлива
като нормален човек?
138
00:10:18,293 --> 00:10:19,521
[РЪМЖИ]
139
00:10:19,733 --> 00:10:23,646
- Ревност. Мислиш си, че си толкова готина!
- Какво...?
140
00:10:23,893 --> 00:10:27,966
Получавате само всички момчета
защото се обличаш като скитник!
141
00:10:28,173 --> 00:10:30,733
Те отговарят на моята личност!
142
00:10:31,733 --> 00:10:36,011
Армандо и аз отиваме
на задната седалка на колата си за кафе.
143
00:10:36,213 --> 00:10:41,412
- Ще се оправиш ли сам?
- Разбира се, прекарвам си страхотно. наистина!
144
00:10:41,613 --> 00:10:44,332
Вие двамата отивайте да се забавлявате.
145
00:10:45,133 --> 00:10:49,729
Толкова съм самотна. аз отивам
изяж кофичка сладолед.
146
00:10:50,013 --> 00:10:52,573
Кофа с... .
147
00:10:52,773 --> 00:10:55,048
Лъжицата е в пудрата за крака!
148
00:11:03,453 --> 00:11:05,250
Аз съм на края на моето въже.
149
00:11:05,453 --> 00:11:08,968
Не мога да живея повече
без сладък Nibbler.
150
00:11:09,173 --> 00:11:13,007
Алигаторите могат да живеят
в канализацията, след като ги промиете.
151
00:11:13,213 --> 00:11:14,441
- Наистина ли?
- да
152
00:11:14,693 --> 00:11:19,528
Работник по случая на братовчед на моя приятел
видях един. Това е широко разпространен факт.
153
00:11:19,893 --> 00:11:21,087
Канализация... .
154
00:11:21,293 --> 00:11:23,568
Мислене, мислене, мислене.
155
00:11:24,373 --> 00:11:28,525
Дръж се, Ниблер!
Чичо Бендър идва да те спаси!
156
00:11:30,853 --> 00:11:32,491
По дяволите, твърде малък е.
157
00:11:32,693 --> 00:11:35,924
Какво направиха тези хора
дизайн за това така или иначе?
158
00:11:39,493 --> 00:11:40,562
А-ха!
159
00:11:40,773 --> 00:11:43,924
Бендер, един. Тоалетна, нула.
160
00:11:46,493 --> 00:11:49,326
Ще се видим от другата страна!
161
00:11:49,533 --> 00:11:50,522
[ЧУКАНЕ]
162
00:11:50,773 --> 00:11:52,172
Бендер? Бендер?!
163
00:11:53,213 --> 00:11:55,568
Виждал ли си моето сомбреро?
164
00:11:59,853 --> 00:12:02,242
Пуснал се е в тоалетната?
165
00:12:02,453 --> 00:12:04,967
- Кой е следващият?
- Ти си виновен.
166
00:12:05,173 --> 00:12:07,846
Вашите емоции го накараха да се почувства зле.
167
00:12:08,053 --> 00:12:10,123
прав си Чувствам се ужасно.
168
00:12:10,333 --> 00:12:12,893
Сега го караш да се чувства по-зле!
169
00:12:13,093 --> 00:12:15,482
По-добре да слезем и да го намерим.
170
00:12:15,693 --> 00:12:18,412
ти луд ли си Там има мутанти!
171
00:12:18,613 --> 00:12:22,128
- Ще те изядат жив!
- Отвратителни са!
172
00:12:23,733 --> 00:12:27,248
Мутантите са просто
нелеп градски мит.
173
00:12:27,453 --> 00:12:29,330
Не бъди толкова сигурен.
174
00:12:29,533 --> 00:12:33,526
Много учени вярват, че хората
може да мутира там долу...
175
00:12:33,773 --> 00:12:37,607
... поради излагане на токсични отпадъци,
радиоактивен отток...
176
00:12:37,813 --> 00:12:40,168
...и добрите стари американски изпражнения.
177
00:12:40,373 --> 00:12:42,967
Бог да благослови Америка.
178
00:12:48,133 --> 00:12:49,725
уф.
179
00:12:49,933 --> 00:12:51,730
Дамите на първо място.
180
00:12:52,693 --> 00:12:53,728
[ПЛИСКИ]
181
00:12:53,973 --> 00:12:54,962
[ПЪРСКИ]
182
00:12:55,213 --> 00:12:57,124
О, и послевкусът.
183
00:13:01,853 --> 00:13:03,571
- Какво?
- Изгорих си пръста!
184
00:13:04,653 --> 00:13:08,692
- Проверете пътеводителя.
- Ние сме под Парк Авеню. Рици!
185
00:13:10,773 --> 00:13:14,322
Просто помислете. Всичко това вероятно беше
веднъж благотворителен обяд за Met.
186
00:13:14,533 --> 00:13:15,522
[МЕТАЛНИ ДРАЧКИ]
187
00:13:15,733 --> 00:13:17,963
Чакай, какво е това?
188
00:13:18,213 --> 00:13:20,647
Защо изхвърлих ръководството?
189
00:13:20,853 --> 00:13:23,572
Не трябваше да идваш тук.
190
00:13:23,773 --> 00:13:28,130
Знам, но просто
Ниблър ми липсваше толкова много.
191
00:13:29,013 --> 00:13:32,050
- Беше толкова сладък.
- Беше толкова сладък.
192
00:13:33,253 --> 00:13:36,325
Този емоционален дисплей
гади ми се.
193
00:13:36,533 --> 00:13:38,205
Или може би е от това.
194
00:13:38,973 --> 00:13:40,770
Гризачка!
195
00:13:40,973 --> 00:13:42,884
Гризачка!
196
00:13:43,733 --> 00:13:46,327
Няма смисъл. По-добре да се върнем.
197
00:13:46,533 --> 00:13:48,125
Накъде, Фрай?
198
00:13:48,333 --> 00:13:52,929
Според тази карта,
единственият изход е през тази тръба.
199
00:13:54,813 --> 00:13:56,883
Става по-широк след миля.
200
00:13:57,333 --> 00:13:58,448
- Идиот.
- Идиот.
201
00:13:58,653 --> 00:14:00,609
Добре, няма значение.
202
00:14:00,813 --> 00:14:03,725
Просто ще попитам тези хора
за посоки.
203
00:14:03,933 --> 00:14:05,366
[РЪМЖЕНИЕ]
204
00:14:05,573 --> 00:14:07,131
Мутанти!
205
00:14:14,493 --> 00:14:17,132
Мутанти! Те са истински!
206
00:14:18,293 --> 00:14:20,523
Аз ще се погрижа за това!
207
00:14:20,773 --> 00:14:22,525
обратно! обратно!
208
00:14:24,853 --> 00:14:26,206
Благодаря красавецо.
209
00:14:26,413 --> 00:14:29,644
- Не се притеснявайте, ние сме безобидни.
- Имам три ръце!
210
00:14:29,853 --> 00:14:34,085
- Казах, безобидни, не безръки!
- Оставете го. Той има само едно ухо.
211
00:14:34,293 --> 00:14:37,171
Не трябва ли да изядеш мозъка ми?
Вие сте мутанти!
212
00:14:37,373 --> 00:14:40,490
Мутанти? Може би вие сте мутантите.
213
00:14:40,693 --> 00:14:44,003
Дуейн, погледна ли?
в огледало напоследък?
214
00:14:45,493 --> 00:14:48,326
Добре дошли в нашето село.
Не е Париж...
215
00:14:48,533 --> 00:14:52,446
...но има чар
че не бих заменил за света.
216
00:14:52,653 --> 00:14:57,124
- Знаете, че живеете в канализация.
- Може би вашата цивилизация...
217
00:14:57,373 --> 00:15:00,809
... е канализацията на още по-голямо
общество над вас.
218
00:15:01,013 --> 00:15:04,164
- Не, ние сме отгоре.
- Дневна светлина и всичко.
219
00:15:04,373 --> 00:15:06,807
- Сигурно е прекрасно!
- Ех
220
00:15:07,013 --> 00:15:11,689
Дойдохме тук, за да намерим нашия домашен любимец.
Пуснаха го в тоалетната.
221
00:15:11,893 --> 00:15:15,647
Ако беше зачервен,
вероятно е минал оттук.
222
00:15:15,853 --> 00:15:19,129
Всичко винаги става. последвайте ме
223
00:15:20,053 --> 00:15:23,125
Всичко това е наше
идва от вашите тоалетни.
224
00:15:23,333 --> 00:15:27,121
Там е нашият аквариум.
Това е нашата библиотека.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,608
Просто смачкано порно и Айн Ранд.
226
00:15:29,813 --> 00:15:31,804
Тук е нашата църква.
227
00:15:33,653 --> 00:15:36,850
Вие, момчета, се покланяте
неизбухнала ядрена бомба?
228
00:15:37,053 --> 00:15:41,729
Никой не е толкова наблюдателен.
Основно е за Коледа и Великден.
229
00:15:41,933 --> 00:15:43,332
Гризачка!
230
00:15:43,533 --> 00:15:46,047
Ела при татко, сладурче!
231
00:15:46,293 --> 00:15:49,444
Дали алигаторите се зачервяват
тоалетни живеят тук?
232
00:15:49,653 --> 00:15:51,450
Това е градска легенда.
233
00:15:51,653 --> 00:15:53,803
- Тогава какви са тези?
- Крокодили.
234
00:15:54,013 --> 00:15:55,241
Те са нашите домашни любимци.
235
00:15:55,453 --> 00:15:59,651
Когато станат твърде големи,
изпускаме ги в канализацията.
236
00:15:59,853 --> 00:16:02,526
Там има раса от субмутанти.
237
00:16:02,733 --> 00:16:05,645
Моля те! Това е просто
извънградска легенда.
238
00:16:05,893 --> 00:16:10,330
Тогава предполагам и вие
не вярвайте в El Chupakneebray.
239
00:16:10,533 --> 00:16:11,522
[ЗАДЪХВАНЕ]
240
00:16:11,773 --> 00:16:14,924
El Chupakneebray? какво е това
241
00:16:18,293 --> 00:16:21,888
Съберете се за
легендата за El Chupakneebray.
242
00:16:22,093 --> 00:16:24,607
Той пълзи в среднощната тишина
243
00:16:24,813 --> 00:16:27,327
Безшумно като промиване на тоалетна с ниска струя
244
00:16:27,533 --> 00:16:29,364
Но рано или късно
245
00:16:29,613 --> 00:16:32,446
Той ще те изяде цял
И половината от вашия алигатор
246
00:16:32,653 --> 00:16:34,086
- Крокодил.
- Каквото и да е.
247
00:16:34,293 --> 00:16:37,171
Нашият домашен любимец, Nibbler, обича
пресен крокодил.
248
00:16:37,373 --> 00:16:41,002
Това е любимото му лакомство.
Той трябва да е El Chupakneebray.
249
00:16:41,213 --> 00:16:42,328
Хей, да!
250
00:16:42,533 --> 00:16:45,172
Вие отприщихте
El Chupakneebray при нас?
251
00:16:45,373 --> 00:16:47,568
Тогава вие сте наши заклети врагове!
252
00:16:50,093 --> 00:16:54,166
Той никога не би наранил хората.
Нека ви помогнем да го заловите.
253
00:16:54,373 --> 00:16:59,128
Невъзможно. Ако легендата е вярна, нашата
единствената надежда е да дадем лека закуска!
254
00:16:59,333 --> 00:17:01,483
Да, неподправена девица.
255
00:17:01,693 --> 00:17:03,888
- Аз съм доброволец!
- Добър опит, Лила...
256
00:17:04,093 --> 00:17:07,529
... но всички сме виждали
Уеб страницата на Zapp Brannigan.
257
00:17:07,733 --> 00:17:08,848
[СМЕЕ СЕ]
258
00:17:09,093 --> 00:17:11,527
О, накарах се да се почувствам зле.
259
00:17:11,733 --> 00:17:14,088
- Тя ще свърши работа.
- Завържи я за стълба!
260
00:17:15,493 --> 00:17:17,723
И разкъсайте малко ризата й.
261
00:17:19,693 --> 00:17:23,925
Ето! Когато El Chupakneebray
идва за, ъъъ, "девица"...
262
00:17:24,133 --> 00:17:26,693
...той ще бъде впримчен
от този въжен капан.
263
00:17:26,893 --> 00:17:29,965
El Chupakneebray идва скоро.
Свечерява се.
264
00:17:30,173 --> 00:17:32,733
Свечеряване? Как можете да кажете тук долу?
265
00:17:32,973 --> 00:17:33,962
[ПЛИСКАНЕ]
266
00:17:34,173 --> 00:17:37,848
- Приливът идва.
- Тихо. Звярът се приближава.
267
00:17:38,053 --> 00:17:41,204
[МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ]
268
00:17:52,853 --> 00:17:55,845
Гризачка! Ела тук, скъпи.
269
00:17:56,053 --> 00:17:58,726
Вижте всички. Това е El Chupakneebray.
270
00:17:58,933 --> 00:18:00,810
- Това не е той.
- Какво да кажеш?
271
00:18:01,053 --> 00:18:03,328
Това е El Chupakneebray!
272
00:18:08,533 --> 00:18:10,728
Аз ще се погрижа за това!
273
00:18:19,013 --> 00:18:21,527
- Направи нещо!
- Много ме е страх!
274
00:18:21,733 --> 00:18:24,850
Вашият страх е да бъдете
предадено на Бендер!
275
00:18:25,053 --> 00:18:27,692
Ако те е грижа за Nibbler,
спри да ти пука!
276
00:18:27,893 --> 00:18:30,248
не мога! Обичам всички същества!
277
00:18:30,453 --> 00:18:31,886
- Дори аз?
- Като приятел.
278
00:18:32,093 --> 00:18:33,526
по дяволите
279
00:18:33,893 --> 00:18:36,930
чуй ме
Аз съм експерт в това да не ми пука.
280
00:18:37,133 --> 00:18:40,489
Тайната не е даването
мръсен задник за всеки...
281
00:18:40,693 --> 00:18:43,571
...и само грижа
за неща, които искаш...
282
00:18:43,773 --> 00:18:46,890
...което заслужаваш,
че светът ти е длъжен!
283
00:18:48,333 --> 00:18:51,928
- Е, може да ми дойде нов потник.
- По-голям! По-голям!
284
00:18:52,133 --> 00:18:56,968
Модерен потник! И
дизайнерски ботуши, инкрустирани с бижута!
285
00:18:57,173 --> 00:18:59,926
Ще ви трябват панталони
да отида с това!
286
00:19:00,133 --> 00:19:05,161
И бих могъл да си позволя всичко, ако не го направих
трябва да нахраня този глупав Ниблер!
287
00:19:05,373 --> 00:19:08,251
Бендер се завръща!
Ще те спася, Ниблър!
288
00:19:14,453 --> 00:19:15,442
ах
289
00:19:17,693 --> 00:19:20,446
- Ще бъде убит!
- Знаеш ли какво друго мога да използвам?
290
00:19:20,653 --> 00:19:23,804
Уикенд в изискан спа център.
И Toblerone.
291
00:19:42,453 --> 00:19:43,681
Ти го направи!
292
00:19:46,053 --> 00:19:49,170
- Нека направим парад на тиксо!
БЕНДЕР: Не, благодаря.
293
00:19:51,093 --> 00:19:52,924
[ПЛИСКИ]
294
00:19:55,813 --> 00:19:59,123
Съберете се, за да чуете
легендата за Бендер.
295
00:19:59,373 --> 00:20:02,331
Той дойде отгоре с...
296
00:20:02,973 --> 00:20:06,852
Ще минат епохи преди друга
струната на китарата е зачервена.
297
00:20:09,573 --> 00:20:13,009
- Това е отвратителна история.
- Всичко благодарение на Бендер.
298
00:20:13,213 --> 00:20:15,852
- Обичам те, Бендер.
- И аз те обичам.
299
00:20:16,053 --> 00:20:20,092
Махни този глупав чип от мен
преди да се самоубия.
300
00:20:22,653 --> 00:20:26,965
няма да повярваш това,
но чипът за емпатия изгоря.
301
00:20:27,173 --> 00:20:30,563
Емоцията, която изпитахте за Nibbler
беше твоя собствена!
302
00:20:30,773 --> 00:20:32,809
Така че Бендер си взе поука...
303
00:20:33,053 --> 00:20:37,251
...за уважението към чуждото
чувства в крайна сметка.
304
00:20:37,453 --> 00:20:41,526
Не, греша. Чипът работеше
с утроен капацитет.
305
00:20:41,733 --> 00:20:46,523
И все още почти не усещах нищо.
Лека нощ, неудачници!
306
00:20:47,653 --> 00:20:50,292
Може би Бендер не се е учил от мен...
307
00:20:50,493 --> 00:20:53,087
... но научих нещо от него.
308
00:20:53,573 --> 00:20:55,165
Довиждане, тъпаци!
309
00:20:55,373 --> 00:20:57,523
толкова дълго!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net